- Un autre meurtre. - Il s'appelle Zhang Wu.
Un colonel chinois à Berlin.
Déshabillez-vous.
Assassiné durant une séance SM...
Les couilles attachées.
Une femme caucasienne, d'une vingtaine d'années.
Elle enquête sur ton oeuvre.
Surveille-la. Je dois savoir qui elle voit.
Je ne connais pas M. Zhang.
- Ne fais pas la vilaine. - Je te le promets.
Ma valise !
Je la suis. On entre dans Cassiopeia.
Je ne la lâche pas.
Voyez ça comme un amical
piège à taupe.
Cette agence est secrète, non ?
Pas cette agence. Seulement vous.
Elle s'appelle Eve Polastri.
On est au FunkIn.
Elle y est.
Asseyez-vous.
Tiens.
Merci.
Je t'en prie.
J'ai travaillé avec Bill
plus de dix ans.
Je suis honoré de parler ici au nom de ses collègues,
qui, je peux le dire,
l'aimaient beaucoup.
Nous serons tous d'accord pour dire que Bill
était haut en couleur.
C'était un homme bien.
Patient.
Travailleur.
À l'écoute des autres.
Sûrement pas.
Je crois qu'il gardait tout ça pour sa famille.
En ce sens,
je dirais que Bill...
était un homme de tradition.
À part, peut-être,
ses méthodes...
de management,
qu'on pourrait qualifier
de particulières, pour le moins.
Par exemple, Bill aimait son gâteau
du mercredi.
À midi, il n'en restait plus une miette.
Mais au fond de lui,
c'était un gentleman.
Il était profondément aimé...
et admiré.
N'oublions jamais ça.
Ils vont tous croire que j'étais sa maîtresse.
Ils le pensaient déjà.
Je suis pas terrible en condoléances.
Je sais.
Ça va aller pendant deux ans, avant que j'en fasse une dépression.
Quand dira-t-on la vérité à sa famille ?
Personne ne doit savoir la vérité.
Agressé dans un club à 61 ans.
Tu parles d'un héros !
On fait quoi, maintenant ?
Je veux la tuer.
De mes propres mains.
Villanelle ?
Tu fais quoi ?
Joyeux anniversaire !
- Ce n'est pas mon... - Danse avec moi !
- Éteins la musique. - Danse avec moi !
Tu fais quoi ?
- Porte-moi ! - J'ai mal à l'épaule.
Éteins cette musique.
J'essayais de faire un truc sympa pour ton anniversaire.
- Ce n'est pas mon anniversaire. - Alors, quand c'est ?
On doit parler.
Quelque part sans ballons ?
Bien.
C'est très gentil de ta part.
- J'avais hâte de te voir. - Vraiment ?
C'est parce que tu sais que je suis fâché ?
Très fâché.
Merci.
C'est très sympa.
Encore un ?
Comment t'appelles-tu ?
Tu es sûre ?
Ce n'est pas Eve Polastri ?
Tu crois que je ne sais pas tout ?
- Quant à son équipier... - Il me suivait.
Tu n'avais pas le droit.
Je ne te fais plus confiance.
Si tu ne sais pas jouer seule, tu joueras avec tes petits frères
et soeurs.
Ton prochain boulot.
Le lieu de rendez-vous.
Tu ne travailleras plus seule.
Ouvre-le !
S'il te plaît.
Pour ta fille.
Tu crois que je ne sais rien ?
Bienvenue en Angleterre.
ASSOCIATION D'ORNITHOLOGIE
J'ai hâte de voir le pouillot de Sibérie.
Peu probable.
Il n'y en a plus depuis 2009.
Je peux avoir le même...
truc ?
Tu es en retard.
J'avais une livraison à faire.
- Quand a lieu le meurtre ? - Demain.
Tu es pressée ?
On dort où, ce soir ?
Il y a un coussin.
On se relaye.
J'ai un besoin urgent.
Tes cheveux ont poussé.
Tu étais où ?
Pas dans la voiture.
C'est une amie.
C'est vrai ?
Tu veux du ragoût ?
Du vin ?
Merci. Tout va bien.
Quoi ?
Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Mais tu n'as pas été très honnête.
Au sujet de Bill.
C'est pas vrai... Vraiment ?
C'était un ami. Ne ramène pas...
Comment est-il mort ?
Je veux que tu arrêtes.
Si tu tiens à ta vie,
à notre vie, arrête tout.
Tu crois honorer la mémoire de Bill,
mais c'est toi qui m'as dit qu'il n'y avait aucun risque...
Tu tiens à moi. On l'a bien compris.
On dirait parfois que c'est tout ce que tu as.
Inutile de t'excuser.
Ta valise est revenue de Berlin.
Elle était devant la porte.
Je laisse le ragoût.
Quel est le problème ?
Pas de ça dans ma voiture.
Cette voiture est réservée aux choses agréables.
Passe-m'en un.
Qui est la cible ?
On n'en sait rien.
Tu ne connais pas notre cible ?
On nous le dira sur place.
On sait juste que c'est quelqu'un des services secrets britanniques.
PARDON, CHÉRIE
- On peut parler... - Sors !
Sors !
Un parfum qui s'appelle La Villanelle
et pour 5 000 livres de fringues.
Quel genre ?
Du genre cher.
Des fringues fantastiques, à ma taille.
- Putain ! - N'ouvre pas !
Inutile de contaminer davantage.
C'est pas terrible qu'elle sache où tu vis.
Ne pas étiqueter la valise qui sera volée par une psychopathe.
Je veux avoir les résultats d'analyse au plus vite.
Comparez les ADN avec les autres scènes de crime.
Trouvez les boutiques de Berlin
qui vendent ces vêtements.
Contactez-les
et voyez s'ils ont des images de surveillance.
Alors, on continue ?
On continue.
Tant mieux, j'ai trouvé...
Tu ne crois pas que tu devrais prendre le temps de...
Attends, avant de retourner au bureau.
On y va.
- Je voulais... - Peu de magasins doivent vendre ça.
Contacte les autorités allemandes. Tu ouvres la porte ?
Qui est entré ou sorti du pays avant et après le meurtre ?
Et cherche des trucs sur le parfum La Villanelle.
Il était aussi dans la valise.
C'est comme ça qu'on appellera cette salope.
Villanelle.
Il faut aussi que je vous montre un truc que j'ai trouvé.
Montre-moi.
J'ai besoin de 30 secondes, 45 maximum.
J'avais juste besoin d'une minute.
C'est absolument dingue.
Jin Yeong, l'agent chinois.
Les documents qu'il t'a remis à Berlin contiennent
des relevés de compte aux îles Caïman.
Jin pense que ces comptes sont utilisés pour rémunérer
des agents doubles de son service.
J'ai examiné les transactions.
Et j'ai remarqué ce numéro de compte.
Britannique.
Trois versements par an du même montant.
En traçant l'argent, on atterrit là.
À Saint-Henry.
Une école privée du Sussex.
Des frais de scolarité.
J'en suis là.
Prenez un instant.
Regardez les saucisses.
Ça en fait pas mal.
C'était à une fête.
Il y a un an. Quelqu'un du boulot.
Grand chapiteau, champagne à volonté, etc.
Charmant.
On a tous bu.
Mais Frank a vraiment beaucoup bu.
- Sa femme est morte. - C'était durant sa maladie.
On était tous là à se dire : "Frank a trop bu."
J'ai dû le mettre dans un taxi.
- Celles-ci sont pimentées. - Délicieux !
En attendant le taxi, dehors,
il s'est laissé aller.
Il devait envoyer ses enfants dans une école privée.
Ça lui semblait impossible.
- Financièrement. - La conclusion ?
Dans les virements fournis par Jin,
il y en a pour l'école Saint-Henry.
Celle des enfants de Frank.
C'est décevant, quand la taupe
est celui qui ressemble le plus à un rat.
- Où est-il ? - Kenny le cherche.
Mais on ramènera ce salopard.
On ne veut pas se venger. On veut des renseignements.
Dans le schéma d'ensemble, Frank n'est qu'un sous-fifre.
Il pourrait nous mener à un gros bonnet.
On garde ça pour nous.
Excellent travail.
Bill serait fier de vous.
Nourrissez-vous.
Prenez des côtelettes.
Je vous recontacte.
- Tu as vérifié les lunettes ? - J'ai tiré sur un politicien, vendredi.
Il est ce qu'il y a de plus mort.
Donc, oui.
Merci, mon chou.
Vous avez fait pipi ?
- On n'aura pas le temps. - Je sais me retenir.
Tu vas le regretter.
Je reviens.
Pas de conneries.
Je pensais ne jamais te revoir.
- Tu l'espérais ? - Ne nous battons pas.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Je ne veux pas te faire mal.
- Que s'est-il passé ? - Elle avait une guêpe sur le nez.
Nadia ?
Ça va. Allons-y.
Ils sont prêts à sacrifier l'une de vous.
Ne me faites pas choisir.
- Où est la taupe ? - Dans le Buckinghamshire.
- Pourquoi ? - Je cherche des infos sur la maison.
Par son journal d'appels,
on sait qui il appelle, et quand.
Quelle ville c'est ?
C'est un village. Plus anglais, tu meurs.
Ça s'appelle Bletcham.
Il faut y aller.
Toutes les deux ? Tu es formée pour ça ?
C'est de la surveillance, on doit aller sur place.
On va à Bletcham.
Mes chéries...
On a un nom.
Frank Haleton.
MI5.
On fait comment ?
Pan, dans la tête.
Ou ailleurs.
Passez par-devant.
Je couvre l'arrière.
Je t'aime, ma chérie.
Il est gentil.
- Tu es donc sortie. - Tu as pris ma place.
On est là toutes les deux.
Bonjour.
Désolée de venir à l'improviste. Frank est là ?
Non, il est sorti.
Je suis sa mère.
Vous êtes...
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Natalie.
Voici Fanny.
On travaille avec Frank.
On passait dans le coin.
Il a donné cette adresse.
Je croyais que c'était chez lui.
On ne fait que marcher.
Passer.
Dire bonjour.
Bien sûr.
Il me reste un cake au congélateur.
C'est gentil.
- Elle a parlé de moi ? - Qui ?
Carolyn.
Tu en pinces vraiment pour elle.
Pas toi ? C'est une légende.
Dans les années 80, elle a eu la meilleure source russe
de l'histoire du renseignement.
Elle a révélé qu'un ancien du KGB
s'apprêtait à vendre des armes nucléaires au plus offrant.
Elle aurait sauvé le monde à huit reprises.
- Tu veux sauver le monde ? - Bien sûr.
Tu es une vraie romantique,
au fond.
À propos de romance,
Kenny va exploser.
Le pauvre.
Ça se fera.
Fais pas cette tête.
Quoi ?
Je le pense.
Chaud, je ne connaissais pas.
Ça passe très bien au micro-ondes.
Frank adore.
Quand revient-il ?
Je vais l'appeler.
On peut attendre, inutile de le déranger.
Pas de problème.
Il fait sans doute des courses.
Tu as de charmantes visiteuses.
Natalie et Fanny.
Fanny.
Du bureau.
Quel dommage !
Je leur dis de revenir une autre fois ?
À plus tard.
Bisous.
Il a été rappelé à Londres.
Un imprévu.
Il vous remercie
et s'excuse.
Il est parti vite.
Sans sa voiture.
Elle dit qu'il est reparti à Londres.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'on attend.
Je le savais.
Nadia, surveille l'arrière.
- Tu as quoi ? - Il y a eu de l'activité.
Un truc bizarre.
Le portable de Frank a été appelé depuis un fixe.
Je l'ai localisé.
Dans la même maison que le fixe.
- Ce qui veut dire ? - Soit c'est une erreur,
mais c'est pas le cas, ou alors...
c'est bizarre.
Allons-y.
Le voilà.
Il quitte Bletcham.
On y arrive.
Il fonce.
Il fuit qui ? Nous ?
Vas-y, ma poule.
Bravo, ma poule.
Allez, il va s'échapper.
Vous êtes là ?
Arrête-toi.
Rappelle Kenny. Moi, j'appelle Frank.
- Eve ? - Oui, Frank.
Écoutez, tout va bien.
On veut juste vous parler, inutile de fuir.
Je suis poursuivi.
On veut juste...
Par qui ?
Aidez-moi.
Vous fuyez qui ?
Je ferais mieux de me tuer.
Respirez à fond, calmez-vous, et écoutez-moi.
Par ici.
C'est moi qui donne les ordres.
Par ici.
Ça va, ma poule ?
Très subtil.
Un peu de respect.
Frank ? Vous êtes là ?
Parlez-moi. Dites quelque chose.
Vous êtes où ?
Ils sont armés. Je suis caché.
On vous cherche.
On va vous localiser.
Restez calme.
Et maintenant ?
Dis une connerie et je te bute.
Comme tu as buté Frank "Pan ! Dans la tête" ?
Oksana !
C'est elle, ton ex ?
Raison de plus pour l'éclater.
Pourquoi elle est là ?
Pour Nadia.
Pourquoi ?
Tu m'as permis d'échapper à ça.
À mon tour de t'aider à échapper...
à ça.
- Tu n'es pas une poule. - Ferme-la.
Tu es belle.
Laisse-la-moi.
J'ai envie de faire ça depuis longtemps.
Je ne suis pas une poule.
- Paris ? - Oui, Paris.
Florence, Vienne, où tu veux.
En première classe.
Rien n'est trop beau pour toi.
Fouille le coffre.
Je démarre la voiture.
Ils partent.
Allez au nord.
Où est le nord ?
Pardon.
Vous voyez l'antenne-relais ?
Avec un genre de sac plastique, en haut.
Je la vois, j'y vais.
Baissez-vous et courez.
"Baissez-vous" ?
- Ils sont revenus. - On vient vous rejoindre.
Vous devez courir.
Frank ?
Je peux pas.
Vous avez le choix ?
Alors ?
Juste des fringues et ce cerf-volant.
Mets-le derrière.
On s'en servira le week-end.
Je sais.
Ça va être difficile...
de me refaire confiance.
Mais je ferai tout pour ça.
Je te le promets.
Mets ça derrière, et partons.
Sérieux ?
La maison d'où on a appelé Frank
est déjà répertoriée chez nous.
Elle appartient à Veronica Hill.
Sans doute une espionne russe.
Il est mouillé jusqu'au cou.
Le GPS le situe à 500 mètres.
On doit le récupérer.
Attendez à la barrière. Il finira à pied.
On est en haut du champ.
Vous ne pouvez pas nous voir, mais...
Courez vers le haut, on y est.
Vous courez ou vous pleurez ?
Je cours et je pleure.
On est là, courez !
Ils arrivent.
Va derrière.
À l'arrière.
Merci.
Démarre.
Démarrez !
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net